(点击图片可以放大)
译文
D ： 你自知么？
囊地鼠Go : 啥意思？
D ： 我是说，咱们现在在一个卡通漫画里，你难道不知道么？
囊地鼠Go: 什么！哈哈哈哈哈，正常生活本就是这个样子的。
(D掩面，表示囊地鼠无可救药)
囊地鼠Go: 别一直像个meta似的！
补充：
不确定“self-aware”是否可以翻译为“自省”；
对于只熟悉诸如 C++、Java 等静态语言的人而言，这就是个新概念。所谓动态意味着，可以在运行期动态地追加或者重新定义方法和变量。这种动态机制免除了对 C 语言中条件编译（#ifdef）这类功能的需要，并且使构建复杂的 reflection（内省机制）API 成为可能。
复杂的 reflection 机制又进而使得程序可以变得更为“自知（self-aware）”——从而为如下诸多功能开启了方便之门：运行期类型信息、丢失方法的侦测、能够侦测新追加的方法的钩子技术，等等。从这个方面来看，Ruby 与 Lisp 和 Smalltalk 有些许亲缘关系。
补充链接地址：